等待的时间

                                温柔的手

    作者：[ 日] 星新一

    译者：郭富光

    敲门声。

    夜晚十时。这里是高级公寓三楼某室。房租好像很贵。室内宽阔，而且豪华。

    高档家具，一应俱全。房间一角放着金柜。立体声节目正放音乐。

    正在屋里的人是这儿的住户，叫驹泽；是40岁精力充沛的男子。年轻人所具
有的活力和中年人所具有的无耻，他是二者兼备。

    驹泽经营一个小小的出版社。当然，那不是一流杂志，不如干脆叫它丑闻专
利。将一些根据不足的消息写成低俗、刺激的报道刊载出来。名声倒不怎么吃香，
但是销路蛮好。

    并且有种种妙趣。因此，他才能过上这样的生活。

    他现在独自坐在椅子上，刚要往酒杯里斟点白兰地。

    随着敲门声，门铃响了。驹泽嘟嘟囔嚷地站了起来。

    " 哈哈，是一位沉思什么的客人啊！" 他没有立刻发现门铃的按钮。

    他暂且十分细心地从门上小小的窥视孔观察，他面上的警惕心消失了，笑着
点点头。

    看来一位二十刚出头，苗条、白净的美人站在那里。高挡的服装，表情多少
有点紧张。

    自从干丑闻杂志，常有这样的夜间来访者。出卖自己的歌手、求情见报的女
演员……可以说这是趣味和实利两者都可以得到满足的交易。

    驹泽确认只一名女人之后，开门迎客。

    " 喂，请啊，请。我心在想一个人喝酒总有点没趣儿呢。喂，请一同干一杯，
边喝边谈问题吧！" 女人进屋。边巡视室内边说。

    " 那么，您是编杂志的驹泽先生吧？" " 是呀，就是我一喂，请别客气；在
椅子上落座吧！这里只有我一个人，今夜谁也不会来，可以慢慢地谈话。" " 我
可不是来谈话的。" " 何必下那么早的结论呢？不错，在我来说，和谁谈都一样。
" 驹泽笑眯眯的。这个女人是来提供肉体的吗？还是为了金钱？哪样都不坏。她
不流露媚态、提兜是个大型的，从这两点来看，说不定是带钱来了呢。

    " 我很着急哟！" 女人说。

    她将手伸进提兜。手再拿出来时，握着一支小手枪，洁白、精美，与柔媚的
手指恰成对照，散发着异样的气氛。见此情景，驹泽惊慌地说： "不要恶作剧！
" " 不是开玩笑，当真的呀！" " 不过，有话好商量嘛。闭了音乐，冷静地谈谈。
" 他走到立体声旁。

    女人拿着手枪提醒他： "还是不按紧急电铃的好，若是按了，会加速最后的
时刻。" 驹泽只按了立体声的按钮。乐声停止，室内扩散着窒息的静寂。他开始
分辩。

    " 报道的事，不单是我一个人的责任。我不过是顺应读者需要，提供素材罢
了。" " 也许是吧。" 女人表情依旧。 "如果对报道不满，有什么愿望都可以满
足您，可不要贸然行事哟。不过，您是哪一位？" " 我的名字叫犬琢信子。" 驹
泽歪头想了一会儿说：" 没听说过这个名字。我们那份杂志不论是过去发表的报
道还是今后顶定采用的稿件都没有这个名字。是有什么误解了吧？" " 没有误解。
" " 可，究竟你是干什么的？是歌手？演员？不，看你的手指很艺术，是弹钢琴
的吧？" 驹泽随便列举，但是女人都摇头，安静地告诉她： "不是那类人，是死
神。" " 你说什么？" " 就是说，是杀手。" 驹泽一副不敢相信的表情。

    " 怎么会……" " 你想说看不出吧？正因如此才能获得成功呢。假如是穿着
黑乎乎衣服的青年，胳膊粗力气大的强壮小伙，就不会那么轻易就让进屋的吧？
" " 真的有那种职业……？" " 刚才您自己不是也说过吗？如有需要，可以提供。
热心的顾客想尽办法和我拉上关系；我也努力寻找顾客，取上联系，谈判就完成
了。" " 作为商业，若是想通了，那就做一笔交易吧！给一倍的钱，三倍也行。
成交吧！" 驹泽有些恢复平静了，开始有自信，通过交涉，事态会向有利于我发
展的。

    " 那可不行。买卖是建立在信任基础上的。若是背叛，今后雇主就会减少了。
" " 那么，付给你即使停业也会有钱花的金额。为了你这样的美人，不惜抛出全
部财产。" 驹泽说起大话来。然而，女人很冷静。

    " 那可不行。我这就走，您不会甘心的。你能记住我的脸面，名字我也说了。

    若是放掉你，立刻会收回你的钱，我一辈子要受你的恐吓。所以，买卖不成
哟。" " 怎么也不行吗？" " 不行埃不过，喝一杯白兰地的工夫，等等你还行。
我有同情心。" 驹泽往杯中斟酒。倒也不太发抖。女人见了白兰地酒杯，瞪大眼
睛说： "又斟得太满。嗯，好吧，请你快喝。" 他喝了一点点，然后说：" " 是
谁托了你，不能告诉我吗？谜一般地死去，死不瞑目啊！" " 反正一会儿你就死
已临头，那就告诉你吧！是歌手香木町子小姐哟。我对雇主用了敬语尊称哪！"
女人莞尔一笑。驹泽挠头，自言自语地说： "果然，是这样啊！对香木町子也许
写得稍微过于苛刻了。" " 对于本人来说，那可不是' 稍微' 哟。她说若再多写
点，歌手生涯就会断送。既然如此，莫如索兴……" " 是说把我……？" " 是的，
这是正当防卫嘛。我是以她的帮手形式出现。" " 胡扯！有话可以到法庭上去说。
" " 等待判决，是得不到适当、满足的结果的。这一类你应该也是知道的。而且，
给律师的费用也不可含糊。" " 无论如何也不能放过我吗？" " 无论如何也不行
啊！" 女人似乎并没使他完全绝望。

    驹泽又喝酒，想了一下。他并没有被逼得走投无路的表情，又接着说起话来。

    " 那么，想知道的事情就都提问啦。说起来，像你这样的女性，为什么干起
这种工作？" " 原因之一是父亲死亡。我父亲冤枉，却被判有罪，死在监狱。假
如真的做了坏事也就死心塌地了吧。所以，我把做坏事当成了继承遗产的方式嘛。
" " 奇怪的理由，可怜的故事。怎么样？在我的杂志上发表一篇报道也可以呀。
一定会备受同情的。

    " 驹泽的提案，女方拒绝了。

    " 我讨厌受别人的同情。哪怕是做坏事，还是靠自己的力量活下去才有意思。
" " 于是就干起杀手？" " 那倒不是。一开始是和哥哥合伙做点不起眼儿的犯罪。
可是，其间哥哥被捕，我想，与其干小事儿，不如干更刺激的事儿。后来就成为
死神哆。" " 一直顺手吗？" " 噢，事由并不总是这样。不久前收拾了一个放高
利贷的，叫芝原。可是，那时在我勾火之前，他由于死亡的恐怖而发疯，成为活
死尸。经过确认，中止了执行。" " 听到过芝原发疯的传说，但不知道那是你干
的。" 驹泽很佩服。女方美丽的手玩弄着手枪说：" 你若是发疯，也不会不帮助。
不过，似乎行不通。你不是很镇静吗？这是由于自己于的事遭到报应和有精神准
备啦。了不起！" " 别夸奖倒好。这是因为我有自信不会死。" " 哟，真的发疯
啦？我的决心不变哟！你逃跑是不可能的；白兰地也剩不多了。一会儿就勾火啦
……" 但是，驹泽不但不害怕，还乐呵呵地带笑说： "那没关系。" " 为什么…
…？" 女方有些心慌，边巡视四周边问： "有必要说明一下。刚才的谈话全都录
音了。我如果死了，那录音就成为证据，连你的雇主一同被逮捕。" " 那些恫吓
都没用。打坏主意挣扎，还是算了吧！" " 这不是胡来。由于工作关系，准备了
暗暗将会话录音下来的机器，就是那个立体声。一按按钮，内部装置自动地使录
音带转动。若是这么点事也办不到，丑闻杂志就干不下去。" " 你作恶多端，会
干出那种事的，也许是真的。那么，你能告诉我，谢谢。以后将它卸下来带走，
留作纪念吧！“ "既然如此，就不必特意告诉你了。你知道录音机在哪儿转？"
驹泽好像特意一指，女方视线紧随。

    只见电线延伸到墙角带有拨号盘的金库下。女方说： "是金库里？" " 答对
了。

    那是特意制作的金库，总算有用了。你如果有怀疑，可以贴上耳朵听听就会
明白。有电动机转动的声音。噢，还有一个确认的方法：对准我一勾火就行。这
一来，总有一天会清楚的，警察逮捕你。" 立场逆转了。驹泽得意地笑个不停，
女人大喘一口气。

    " 怎么也不敢相信。不过，又不像说谎。真是个可怕的装置。" " 怎么样？
你应该无意勾火了吧？喂，这就转移到对话吧！话是这么说，我也不想把你交给
警察。因为穷追过逼，你一激动，说不定会勾火的。" " 你想把我怎么样？" "
与我友好就行。你是美人，不会错待你。不错对雇主香木町子不会善罢甘休。欺
负她的办法，可以悠着点快快活活地想主意。" " 你呀，是个彻头彻尾的坏人。
没有同情的余地。既然至此，立刻杀掉就好了。" " 已经晚了。那个磁带将复制
一份，存在银行的金库里。啊，别那么发傻，把立体声恢复音乐声，喝上一杯，
听听我的要求吧！若不然，就把纪念磁带录下的词句都保留下来吗？" 驹泽的笑
容好像舌头舐嘴唇似的。女人顺着他说： "行啊！刚才说我干过小小的犯罪，还
没有解释呢。" " 这是何等心理变化，对一切都要仟悔，这是好的。

    那么，你干了什么？" 驹泽满心愉快，喝干了白兰地。女人对握紧手枪的手，
柔媚洁白的手看了一眼说： "老实说，任何号盘都能打开。是砸开了金库哟……

转自中国小说网：http://www.chinalt.com/kh/wg/168.htm